Persian Poetry and Translation

Nouveauté LETTRES PERSANES Ahmad SHAMLOU La Passion de la Recréation Poésies (1950-2000) Poèmes choisis et traduits du persan par Média Kashigar Jalal Alavinia Sortie Octobre 2021 ISBN: 978-2-916012-23-0 Commande : lettrespersanes@orange.fr /06829794...

Lire la suite

SHAHRNOUSH PARSIPOUR Femmes sans hommes Roman Traduction et préface de Christophe Balaÿ Shahrnoush Parsipour , née à Téhéran en 1946, fait ses études de sociologie à l’université de Téhéran et écrit des nouvelles dès l’âge de 16 ans. Elle publie son premier...

Lire la suite

‘Attâr Les Sept Cités de l’Amour ‘Une centaine de perles de pensées profondes’ Traduit du persan par Jalal Alavinia en collaboration avec Thérèse Marini Postface de Michael Barry Editions Albin Michel Puisque ‘Attâr ne se soucie guère de sa notoriété,...

Lire la suite

« Vous pouvez me tuer quand vous voulez, mais vous ne pouvez pas empêcher l’émancipation des femmes. » Tâhereh Poèmes choisis et traduits du persan par Jalal Alavinia en collaboration avec Thérèse Marini Préface de Farzaneh Milani postface de Foad Saberan...

Lire la suite

Parvine E’tessâmi Poèmes choisis et traduits du persan par Jalal Alavinia Dessin de couverture Mahtab Safavian Editions L'Harmattan Parvine E’tessâmi, née à Tabriz le 16 mars 1907, meurt de la typhoïde le 5 avril 1941 à Téhéran à l’âge de 34 ans. Bien...

Lire la suite

En guise de prologue, d’introduction, ainsi que d’avertissement et de remerciements T out peuple a su élaborer, au cours de son existence, des récits à travers lesquels s'affirmer, préserver ses traditions et coutumes, transmettre son savoir et ses croyances,...

Lire la suite

Mansûr Hallâj Edition bilingue Français- persan Traduit de l’arabe et présenté par Louis Massignon. Traduit du français en persan par Jalal Alavinia. Dîwân Un dîwân est une collection complète des œuvres poétiques d’un auteur. Le Dîwân de Hallâj a été...

Lire la suite

Les Mots sont mes armes. Les femmes écrivaines iraniennes et la liberté de mouvement فرزانه میلانی، استاد ادبیات وهمچنین مطالعات زنان و جنسیت در دانشگاه ویرجینیا است. او در آخرین کتابش، "قلم و شمشیر، نویسندگان زن ایرانی و حق آزادی حرکت " به ح... Les...

Lire la suite

Sohrab Sepehri L’Orient du chagrin Poèmes Ecrits Peintures Traduit du persan par Jalal Alavinia LETTRES PERSANES

Lire la suite

Recueil de poésie de Sohrab Sepehri Sedaye Paye Ab Khosro Shakibai صدای پای آب سهراب سپهری - خسرو شکیبایی Sohrab Sepehri Où est la maison de l'ami ? Lorsque le cavalier lui demanda : « où est la maison de l’ami ? » Le ciel fit une pause et le passant...

Lire la suite